Manche Ausdrück gibt es nur in bestimmten Regionen der Schweiz. Die meisten stammen aus dem Kanton Solothurn und Bern.

wichtig: alle Wörter sind so geschrieben wie man sie sagt (phonetisch)
 

Schweizer Bezeichnug:	Deutsche Übersetzung:
aarig	merkwürdig
Ross	Pferd
Harassä	Getränkekiste
schampaar	enorm
löia	ausruhen
Seich	Mist
Gfozz	schlecht funktionierender Gegenstand
Chabis	Quatsch
äuä	wohl kaum
chüdürlä	einschleimen (nicht bewiesen)
Fagant	vagabundierende Person
So hör ämal uff!	Hör auf!
hurti	rasch
nuschä	wühlen, suchen
luögä	schauen
schuttä	Fussball spielen
möngu	Idiot
fahr app!	geh weg!
märit	Markt
heimlichfeiss	undurchsichtig, eigenbräterisch
Chümi, Haschi	Schlaumeier
Hans was Heiri	egal
Güözi, Chrömli	Keks
Göpu	Vehikel, Fahrzeug
Cheib	Kerl
Zmorgä	Frühstück
ugattig	übertrieben
drumpiert, doschä	geirrt
Wosch eis as Gätzi	Willst du eins auf die Rübe
Gibä	Weib
Stärnä föifi	Verdammt nochmal
schiins	angeblich
habasch	Saukerl
Glögglifrösch	Idiot
heiligä Beck!	Um Himmels Willen!
hüür	dieses Jahr
färn	letztes Jahr
nächti	gestern Abend
hinech	heute Abend
Raglätä	Horde
Dotsch	naives/ungeschicktes Mädchen
Pfiiri	Dummerchen (für Mädchen)
hingärä uuf	ganz offen
döippälä	nachtragend sein, schmollen
bubälä	mit dem Feuer spielen
Soumodä	schlechte Angewohnheit
wi s'Bisiwättr	sehr schnell
frömmälä	einschleimen (nicht bewiesen)
Horner	Februar
Chuchichäschtli	Küchenkasten
Zimis	nachmittägliche Zwischenmahlzeit

 
zurück zur Startseite